~ Επεισόδιο 35 ~
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Τι είπαν;
Κέρδισες.
Ικανοποιημένη;
Αυτή τη στιγμή, μπροστά στα μάτια σου,
το μόνο που έμεινε είναι να σπάσουν τα κόκαλά μου και να καταρρεύσω.
Συγχαρητήρια που πήρες την εκδίκησή σου όπως σχεδίαζες.
Έλα μέσα.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Αν πεθάνω...
αν πεθάνω μπροστά στα μάτια σου
θα νιώσεις πόνο για τον θάνατό μου;
Καθόλου. Γιατί να νιώσω;
Τι νομίζεις πως είσαι για μένα;
Μετά από όλα όσα έκανες, τώρα θέλεις να μου δείξεις και το θάνατό σου;
Τι είμαι; Τι είμαι εγώ στη ζωή σου;
Δε θα κουνήσω ούτε βλέφαρο, οπότε πέθανε κάπου αλλού.
Κανγκ Σολ Ρι.
Έλα μαζί μου. Ας μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, μπορείς να γυρίσεις.
"Συγνώμη"; "Μπορείς να γυρίσεις" ;
Για τι πράγμα ζητάς συγνώμη;
Για ποιόν νιώθεις λύπηση αυτή τη στιγμή;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Πως μπορείτε εσείς οι δύο να μου το κάνετε αυτό;
Κι εσύ; Κι εσύ τι;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, ακολούθησέ με.
Ας μιλήσουμε όλοι μαζί.
Ήρθε ως εδώ επειδή φαίνεται πως έχει κάτι να μου πει. Οπότε ας το ακούσουμε μαζί.
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα, εμείς οι τρεις.
Την κατάστασή σου, πρέπει επίσης να τη γνωρίζει.
Προτιμάς να συζητήσεις τον θάνατό σου μαζί του παρά μαζί μου.
Έλα μέσα.
Για τι πράγμα μιλάει;
Κανγκ Σολ Ρι.
Γειά, ορίστε.
Μαμά, πρέπει να δoκιμάσεις λίγο ντάμπλινγκ κι εσύ.
Πρέπει;
Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα ένα ακόμα ντάμπλινγκ.
Αν λυπάσαι, πρέπει να αγοράσεις ένα πακέτο.
Δε λυπάμαι και τόσο,
ακυρώνω το "Συγνώμη" μου.
Ορίστε, ντάμπλινγκ.
Μαμά, είναι πραγματικά γευστικό, σωστά;
Λοιπόν, είναι μέτριο για μένα.
Μύρισα λίγο κρέας,
και χρησιμοποίησε πολύ λάδι όταν τα έκανε. Αν μαγειρεύει με αυτό το τρόπο, δεν έχουν καλή γεύση.
Τα ντάμπλινγκ της γιαγιά σου είναι πολύ καλύτερα από—
Αυτό το ζευγάρι είναι πραγματικά κόπανοι...
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά ο ένας για τον άλλον.
- Δεν είμαστε ζευγάρι. - Δεν είμαστε ζευγάρι.
Εμείς είμαστε το ζευγάρι.
Είναι ο γαμπρός της μαμάς μου. Γαμπρός.
Γαμπρέ Μιν, ας πάμε εκεί να φάμε κεφτεδάκια.
Τι κάνεις και δε κρατάς το χέρι της κόρης μου;
Μις Γου Τζου, πάμε να φάμε κεφτεδάκια.
Ε, γαμπρέ Μιν! Έρχεται και η πεθερά!
Τι κάνεις; Ντρέπεσαι για 'μένα, γαμπρέ Μιν;
Μπορώ να της αγοράσω μια;
Γιατί να το κάνεις αυτό, γιατρέ;
Μην είσαι πολύ καλός μαζί της. Θα είναι δύσκολο να σε αποχωρισθεί.
Πρέπει να αποχωρισθείς; Μιλάω για στοργικότητα.
Τι θα γίνει αν δε μπορούμε να αποχωριστούμε; Θα πρέπει να πάρουμε χωριστούς δρόμους σύντομα.
Θα πας στην Αμερική ή στην Κίνα;
Στην Αμερική; Γιατί Αμερική, έτσι ξαφνικά;
Δε σου μίλησε η αδερφή σου ακόμα;
Σχετικά με τι;
Τότε πρώτα συζήτησέ το με την αδερφή σου.
Ούτε που βλέπουμε η μια την άλλη, πως θα μιλήσουμε;
Αγνοεί τις κλήσεις μου, τα μηνύματά μου. Με αγνοεί πλήρως.
Αλλά τι είπε για την Αμερική;
Μου ζήτησε να έρθω σε επαφή με το κέντρο ανίατων ασθενειών , εκεί που δούλευα,
επειδή ήθελε η ανιψιά της να έχει την καλύτερη και ασφαλέστερη θεραπεία στον κόσμο.
Ορίστε;
Δεν υπάρχει καλύτερη πρόταση για τη Ντόκγκο Γου Τζου.
Είναι καλή πρόταση και για εσένα.
Αν δεν έχεις κανένα στη Κίνα, πιστεύω είναι καλύτερο να πας στην Αμερική.
Είμαι πραγματικά περίεργη για τις προθέσεις της,
είτε είναι καλές ή κακές προθέσεις.
Ό,τι κι αν είναι, είναι αλήθεια πως είναι το καλύτερο για τη Γου Τζου.
Σκέψου το.
Δε μπορώ να μιλήσω Αγγλικά.
Δε μπορώ καθόλου.
Εγώ τα μιλάω καλά.
Τι;
Μάθε αγγλικά μαζί μου.
Αλλά γιατί;
Δε ξέρω.
Γιατί σκέφτομαι τόσο πολύ τη Γιονγκ Γκι και τη Γου Τζου;
Γιατρέ!
Αν έχεις κάτι να πεις, πες τα όλα.
Μη κρατήσεις τίποτα και πες τα όλα.
Θα σε ακούσω.
Γιατί δε μου είπες τίποτα
για το πρόβλημα του Πουντοξίν και να μη το πάρω;
Βρήκες το φάρμακο στο διαμέρισμά μου.
Το πήρες χωρίς να το ξέρω και έμαθες για αυτό το φάρμακο.
Το Πουντοξίν της φαρμακευτικής Τσον Νιον.
Ακριβώς.
Επειδή σε αυτό το αξιοθρήνητο δωμάτιο, αυτό είναι το μόνο που είδα.
Ήξερες
πως το Πουντοξίν είχε παρενέργειες,
πως οι κλινικές μελέτες ήταν "φτιαγμένες".
Τι είπες; "Φτιαγμένες" κλινικές μελέτες;
Τότε, λες πως τα κλινικά δεδομένα ήταν κι αυτά λάθος;
Αυτό δεν έγινε. Δε ξέρουμε τίποτα για παρενέργειες και "φτιαγμένες" κλινικές δοκιμές.
Το επιβεβαίωσα τέσσερα χρόνια πριν
κι αφού πήρα την αγωγή, το έλεγξα ξανά με την εταιρία. Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Το Πουντοξίν δεν έχει τίποτα λάθος νομικά.
Αυτές είναι αβάσιμες κατηγορίες χωρίς αποδείξεις.
Αυτή η μήνυση είναι σαν βόλτα στο πάρκο για εμένα,
επειδή αυτός που πρέπει να αποδείξει ένα μη υπαρκτό πρόβλημα δεν είμαι εγώ, αλλά ο αντίπαλος δικηγόρος.
Ντο Χε Γκανγκ!
Αν είχες πει μια λέξη.
Να προσέχω, να μη το πάρω, αν είχες πει έστω κάτι.
Έπαιρνες εκδίκηση από μένα, έτσι;
Επειδή ήμουν εγώ— Ήμουν εγώ οπότε κρατησες το στόμα σου κλειστό επίτηδες
για να με καταστρέψεις,
να καταστρέψεις το σώμα μου, να καταστρέψεις τη ζωή μου!
Καταστράφηκα, όπως το ήθελες.
Πιθανότατα θα είμαι περισσότερο διαλυμένη, όσο πάω μπροστά.
Νιώθεις καλά τώρα;
Ελευθέρωσες τον θυμό σου πάνω μου τώρα;
Νιώθεις αδικημένη;
Νιώθεις εκδικητική;
Τότε ούτε να σκεφτείς να καταρρεύσεις μπροστά μου με σπασμένα κόκαλα.
Στάσου όρθια και σκέψου πως θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Θα ήταν κρίμα να τελειώσει έτσι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η ζωή σου ή η ζωή μου...
Να καταρρεύσεις μπροστά μου ή μπροστά του,
δε θα ήταν η ζωή σου για λύπηση;
Σε παρακαλώ προσπάθησε να με νικήσεις έστω μια φορά, Κανγκ Σολ Ρι.
Υπάρχει πρόβλημα με την υγεία σου;
Αυτό μόνο σου ζητώ.
Δεν υπάρχει κανένας να τη βοηθήσει να σηκωθεί ξανά.
Αυτή τη φορά, ας φερθούμε σαν ενήλικες, σαν άνθρωποι, αγάπη μου.
Αγαπάς τέτοιου είδους γυναίκα;
Ναι.
Αγαπώ τέτοιου είδους γυναίκα.
Σε βρίσκω πιο τρομακτικό από αυτή τη γυναίκα.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, σανμπέ. Θέλω να κατέβω.
Όχι. Θα σε αφήσω μέσα στο σπίτι.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, θα συναντήσω τον πατέρα σου, θα μιλήσω με τον οππα σου, και τότε θα φύγω.
Γιατί τόσο ξαφνικά; Είπες ότι θα με αγνοούσες, όμως γιατί;
Μια μέρα μου φέρθηκες σαν να ήμουν αποσκευές,
και τώρα έχω γίνει όντως αποσκευές.
Πέταξέ με. Απλά πέταξέ με. Ξανά.
Έχεις δίκιο, είσαι αποσκευές. Αποσκευές που μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Είσαι τόσο βαριά που δεν μπορώ να μετακινηθώ με σένα. Με σένα δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα.
Άρα, θα σε πετάξω. Ξανά.
Θα το κάνω, αλλά όχι σήμερα.
Σταμάτα. Σταμάτα το αυτοκίνητο. Είπα σταμάτα το αυτοκίνητο.
Βγες έξω.
Τότε ας ξεφορτωθούμε το αμάξι κι ας περπατήσουμε.
Στις 2 πμ, στο σκοτεινό εργαστήριο με τα φώτα σβηστά,
σε είδα να κλαις σιγανά.
Το κλάμα σου ήταν τόσο λυπηρό.
Φαινόσουν τόσο λυπημένος, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Μετά από αυτή τη μέρα, ακόμα κι αν θύμωνες, έμοιαζες λυπημένος.
Όταν γελούσες έμοιαζες λυπημένος, όταν έτρωγες φαγητό έμοιαζες λυπημένος.
Ενώ κοιμόσουν, έμοιαζες τόσο λυπημένος.
Εκείνη τη μέρα, χωρίς ειδοποίηση, η αγάπη μου
ξεκίνησε χωρίς κανένα λόγο.
Ήθελα να σε βγάλω από εκείνη την τεράστια λύπη.
Ήθελα να σε κάνω χαρούμενο.
Η ελπίδα μου σταδιακά έσβηνε.
Όμως τότε, η Ντο Χε Γκανγκ ήρθε να με δει.
Κρατούσε δύο καινούρια ζευγάρια αθλητικά
και μου είπε να βγάλω τα παπούτσια που μου είχες φορέσει.
Με κοίταξε υπεροπτικά και κορόιδεψε την αγάπη μου.
Η έπαρση αυτής της γυναίκας με προκάλεσε.
Τα ψυχρά, φαρμακερά
και αλαζονικά μάτια αυτής της γυναίκας, έριξαν λάδι στη φωτιά μου.
Γι' αυτό εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου που έκρυβα βαθιά.
Γι' αυτό σε πλησίασα άφοβα.
Αν η Ντο Χε Γκανγκ δεν είχε έρθει στο καφέ εκείνη τη μέρα,
η αγάπη μου θα είχε τελειώσει.
Όλα ξεκίνησαν εκείνη τη μέρα. Εκείνη ξεκίνησε τα πάντα.
Κι οι δυο σας είστε τόσο μοχθηροί.
Δεν ήμουν εγώ εκείνη που σας αναστάτωσε.
Εσείς κάνατε ο ένας τον άλλο να αναστατωθεί.
Δεν ήμουν εγώ, αλλά οι δυο σας που αναστατώνουν τη ζωή μου αυτή τη στιγμή!
Γιατί είμαι η μόνη που τιμωρείται;
Εκείνη είναι μια χαρά.
Γιατί μόνο εγώ; Είστε κι οι δύο εντάξει. Γιατί μόνο εγώ;
Κι εσύ, επίσης, θα έπρεπε να τιμωρηθείς. Κι οι δυο σας θα έπρεπε να τιμωρηθείτε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τσόι Τζιν Ον.
Πήγα στο Μπουαμντόνγκ και συνάντησα τη δίδυμη της Ντο Χε Γκανγκ.
Τη συναντήσατε; Δεν είναι πραγματικά απωθητική και αγενής;
Πώς γίνεται να μην είναι όμορφη;
Φαίνεται τόσο άξεστη και φτηνή. Ίσως επειδή έχει παιδί, σου αφήνει ένα αίσθημα τελείως άτζουμας.
Κι η Ντο Χε Γκανγκ γέννησε. Αυτό το κορίτσι απλά έχει απαίσια αίσθηση του στυλ.
Τα μάτια σας είναι αυτά που πρέπει να είναι χαλασμένα,
μιας και κρίνουν δύο παιδιά που είναι ακριβώς ίδια.
Έτριξε τα δόντια της. Εσύ είσαι εκείνος που τις αντιμετωπίζει διαφορετικά.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Θέλει να σου μεταφέρω αυτό, ότι είναι η κόρη του ίδιου παιδικού σου φίλου και γιατί της φέρεσαι έτσι;
Τι άλλο είπε;
Α, ότι άσχετα με το αν είσαι ο φίλος του πατέρα της, δεν μπορεί να συγχωρέσει τη Φαρμακευτική Τσον Νιον για όσα έκανε στον πατέρα του παιδιού της.
Μου ζήτησε ακριβώς να σου πω.
Τι έκανε η Φαρμακευτική Τσον Νιον που θα φερόταν έτσι; Ξέρεις;
Πώς τολμάει; Δε σκέφτηκε τι έχει κάνει εκείνη; Ανοησίες!
Είναι η πληροφοριοδότρια. Εκείνη η έγκυος γυναίκα που πήγε σε εκείνη την εκπομπή έρευνας.
Ω Θεέ μου, εκείνη ήταν;
Τι σημαίνει αυτό, κόρες του ίδιου παιδικού φίλου;
Ω Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τότε, αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς και ο μπαμπάς τους ήταν κοντινοί φίλοι.
Η αντιπρόεδρος Ντο ήταν κόρη του φίλου σου;
Τότε γιατί δεν το ανέφερες ούτε μία φορά;
Τι εξαιρετικό μυστικό υπάρχει;
Είναι αλήθεια;
Είναι η Χε Γκανγκ η κόρη του φίλου σου;
Ναι, σωστά. Είναι η κόρη του φίλου μου.
Γιατί το έκρυψες όλον αυτόν τον καιρό και δεν είπες ποτέ τίποτα;
Η πεθερά σου μου το ζήτησε.
Ώστε η Χε Γκανγκ να μη μάθαινε για την ύπαρξη του φίλου μου.
Τότε γιατί έφερες τόσο μεγάλη αντίρρηση στο γάμο μας;
Πήγαμε στα βουνά μαζί και αυτός ο φίλος πέθανε σε ένα ατύχημα στην ορειβασία.
Μόνο εγώ επέζησα.
Γιατί πιστεύεις ο πεθερός σκέφτεται περισσότερο τη δικηγόρο Ντο από τον ίδιο του το γιο;
Έλα να κάτσεις.
Δε σκέφτηκες ούτε μία φορά ότι είναι παράξενο;
Ακούγεται σαν να υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος. Έχω δίκιο;
Υπάρχει. Ένας πολύ συγκεκριμένος λόγος.
Είναι ανοιχτά.
Πριν πας στη δουλειά, έλα να με δεις στο γραφείο του πατέρα.
Τι είδους άτομο ήταν ο πεθερός μου;
Το όνομά του είναι Ντόκγκο Τζι Χουν. Πιστεύω πως ήταν μεγαλύτερος συνάδελφός σου.
Ήταν σανμπέ του σχολείου σου κι ανώτερος στην ειδικότητά σου. Ήταν κι αυτός ερευνητής ανάπτυξης φαρμάκων, όπως εσύ.
- Τι; - Πέθανε το '81
σε ένα ατύχημα, ενώ έκανε ορειβασία με τον πεθερό.
Αυτά είναι όσα ξέρω.
Αυτά είναι όλα. Ακούγεται σαν να υπάρχουν κι άλλα που θα έπρεπε να ξέρω.
Απλά πες τα.
Κουνιάδε.
Είσαι τόσο ευαίσθητος. Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Έλα γρήγορα κάτω.
Τι θέλεις να πεις; Μίλα, γρήγορα.
Η αγωγή για το Πουντοξίν πάει σε δίκη χωρίς διακανονισμό.
Τι;
Γιατί το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο, παρόλο που υπάρχει εύκολος τρόπος;
Αυτό λέω κι εγώ.
Εκείνη είπε με το στόμα της, ότι η αγωγή θα τελει- ώσει εύκολα με ένα απλό χρηματικό διακανονισμό.
Γιατί δεν τους κατάφερε να πάνε για διακανονι- σμό; Αυτή είναι και η δική μου ερώτηση επίσης.
Αν δεν ήθελε να το τακτοποιήσει τόσο πολύ, μπορούσε να το τελειώσει στα γρήγορα
και να επικεντρωθεί στην θέση της αντιπροέδρου, για το δικό της καλό.
Με ενοχλεί που η δικηγόρος Ντο δεν μπορούσε να τους καταφέρει να κάνουν διακανονισμό.
Πρόεδρε, ρώτα την ο ίδιος για το λόγο.
Αν δεν θέλεις η εμπιστοσύνη να ανοίξει δρόμο στην προδοσία, πρέπει να προσέξεις πριν πράξεις οτιδήποτε. Δεν το πιστεύεις κι εσύ, πεθερέ μου;
Είναι αλήθεια ότι τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών ήταν κατασκευασμένα;
Ποιος το είπε αυτό; Η δικηγόρος Ντο;
Είναι αλήθεια; Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Όχι. Απολύτως όχι.
Το βίντεο του Κιμ Σον Γιονγκ και το ημερο- λόγιο, νομίζω ότι πρέπει να τα δω κι εγώ.
Σε παρακαλώ παράδωσέ τα μου σήμερα, γαμπρέ μου.
Δεν τα έχω. Ποιος, ανεγκέφαλα, τα έχει ακόμη;
Μόλις έρθουν στα χέρια μου, θα τα καταστρέψω.
Έψαξα στις επιστημονικές εφημερίδες και άρθρα.
Επιβεβαίωσα ότι τα αποτελέσματα της έρευνας ότι ο αναστολέας αντλίας πρωτονίων που χρησιμοποιείτε για βοήθημα στην γαστρίτιδα,
αυξάνει την πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στις αρθρώσεις του ισχίου, στους καρπούς και στην σπονδυλική στήλη.
Έλεγε επίσης ότι ο ασθενής δεν πρέπει να το παίρνει μακροχρόνια για περισσότερο από ένα χρόνο.
Πρέπει να πάρουμε μέτρα απόσυρσης του Πουντοξίν, έστω και τώρα.
Τα έχεις χάσει;
Πες κάτι που να έχει λογική!
Μόνο τα χρήματα της ασφάλειας που πρέπει να πληρώσουμε είναι πάνω από 100 δις γον.
Ποιος θα έπαιρνε το φάρμακό μας στο μέλλον; Ποιος θα το έκανε;
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον θα καταστραφεί. Θα καταστραφεί, κουνιάδε!
Πρέπει να επεκτείνουμε την επιδημιολογική έρευνα και να δημιουργήσουμε ειδική ομάδα έρευνας για τις παρενέργειες του Πουντοξίν, καταλλήλως.
Εμπιστεύσου το σε μένα.
Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω, πατέρα.
Αν κάναμε κάποιο λάθος, λέγοντας ότι κάναμε λάθος και ξεκινώντας από την αρχή πάλι, είναι το σωστό να κάνουμε, πατέρα.
Πρέπει να το κάνουμε ακόμη κι αν η εταιρία καταστραφεί.
Ακόμη κι αν μας κρίνουν και καταστραφούμε, πρέπει να το κάνουμε, πατέρα.
Παρόλο που το κάναμε αυτό, η Τσον Νιον δεν θα χαθεί, έτσι;
Ο νόμος θα το αποφασίσει αυτό.
Ας παρακολουθήσουμε την αγωγή που ανέλαβε η Χε Γκανγκ.
Σε αυτό το σημείο, αν αποδειχθεί ότι κάναμε λάθος, δεν είναι πολύ αργά για να ζητήσουμε συγνώμη.
Δεν είναι στα χέρια μου, αλλά στα χέρια της Χε Γκανγκ.
Πατέρα!
Η αντιπρόεδρος Ντο Χε Γκανγκ είναι σωστή εκατό φορές περισσότερο.
Ο κουνιάδος θα έπρεπε να κλειστεί στο ερευνητικό τμήμα.
Έλα στα λογικά σου.
Νομίζεις ότι η Φαρμακευτική Τσον Νιον είναι ένα εργαστήριο έρευνας σε κολέγιο;
Πως τολμάς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες; Γι' αυτό δεν μου αρέσουν τα γεννημένα πλουσιόπαιδα.
Πριν σε τσακίσω, πρόσεχε, κουνιάδε.
Θα έπρεπε να ξέρεις πότε να ντρέπεσαι, γαμπρέ.
Αν είσαι άνθρωπος, θα έπρεπε να ήξερες πότε να ντρέπεσαι.
Άκουσα ότι οι δυο σας βγαίνετε μαζί.
Να σου φέρω τον καφέ εκεί;
Αν μου τον φέρεις, θα τον πιω. Αν δεν μου τον φέρεις, θα έρθω εκεί να τον πιω.
Γιατί είναι έτσι το μέτωπό σου;
Γλίστρησα και το χτύπησα.
Θα σε καλέσω σαν μάρτυρα. Θα είσαι ο μάρτυράς μου, δεν θα είσαι;
Φυσικά, θα είμαι. "Είναι γαλάζιος ο ουρανός;"
Ωχ, ζεματίστηκα!
Φύσα το πρώτα.
Ακόμη έχεις το συνήθειο να το βάζεις αμέσως στα χείλη σου;
Θυμάσαι και το παραμικρό.
Αυτή που βγαίνεις μαζί της είναι η απομίμησή μου;
Τι τόσο καλό έχει αυτή;
Εκτός από την εμφάνισή της, όλα τα άλλα είναι σκατά. Ο χαρακτήρας της σκατά, η προσωπικότητά της σκατά, η κλεψιά της σκατά.
Όλα όσα κάνει, όλα όσα λέει είναι σκατά!
Που είναι το σπίτι αυτού του σκατού;
Πρέπει να ξέρεις που μετακόμισε;
Πρέπει να την συναντήσω και να την ξεμαλλιάσω ή να κάνω κάτι να πάρω τα πράγματά μου πίσω!
Μέσα στο ημερολόγιο είναι όλες του οι σημειώσεις.
Ποιον συνάντησε, ή ποιος τον απείλησε από την Φαρμακευτική Τσον Νιον είναι σε αυτές τις σημειώσεις.
Για εμάς, είναι ένα ζωτικής σημασίας αποδεικτικό στοιχείο που θα αποδείξει ότι δολοφονήθηκε.
Εμπιστεύσου το σε μένα. Θα φροντίσω να αποκαλυφθεί.
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ που μετακόμισε,
αλλά αυτό που μπορώ να πω σίγουρα είναι ότι εκείνη η Ντόκγκο Ον Γκι μάχεται για την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, τώρα.
Πρέπει να εμπιστευτείς την οννί σου.
Πρέπει να την εμπιστευτείς, Γιονγκ Γκι.
Πως να την εμπιστευτώ; Τι να εμπιστευτώ;
Κοίτα την τι κάνει!
Σκέψου τι έχει κάνει σε μένα!
Το κάνει αυτό για να καλύψει τα λάθη της. Δεν το ξέρεις;
Θέλει να καλύψει την αλήθεια. Έι, πως μπορεί να έγινε δικηγόρος;
Όταν υπάρχω εγώ κι εσύ; Πως είναι αυτό μάχη για μένα;
Πως είναι αυτό μάχη για μένα; Δεν έχει λογική!
Εκείνη είπε ότι για να πιάσει την τίγρη, πρέπει να μπει στη φωλιά της τίγρης.
Εκείνη είπε ότι για να σε προστατέψει, πρέπει να μείνει δίπλα στον Μιν Τε Σοκ.
Μου ζήτησε να κερδίσω αυτή την αγωγή, να φροντίσω να την κερδίσω, Γιονγκ Γκι.
Και τότε εκείνη αποδέχτηκε τον ρόλο του δικηγόρου;
Έι, με το μυαλό μου, αυτό είναι αδιανόητο για μένα να το καταλάβω ή να το ερμηνεύσω. Αδύνατο, αδύνατο!
Αν δεν ήταν η αδελφή μου!
Ακόμη κι αν το πεις αυτό, ειλικρινά, θέλεις να την εμπιστευτείς, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να πιστέψεις σε αυτήν, δεν θέλεις;
Είμαι τρελή;
Να με περάσουν για κάτι τέτοιο, και μετά να εμπιστευτώ άλλους ξανά;
Είναι πρόβλημα επειδή αυτό το άτομο είναι η αδελφή σου.
Λένε ότι τα δίδυμα έχουν ακόμη και τηλεπάθεια και τέτοια πράγματα.
Δοκίμασε να ανοίξεις το αυτί σου για την τηλεπάθεια που σου στέλνει η αδελφή σου.
Δεν άκουσες ούτε λέξη που είπα;
Δεν είναι αληθινή. Δεν είναι αληθινό πρόσωπο!
Τότε είστε το ίδιο!
Μην ξεχνάς ότι οι δυο σας είστε δίδυμες.
Αν κοιτάξεις την αυτοψία του Κιμ Σον Γιονγκ,
- η αιτία θανάτου ήταν-- - Άμεση αιτία θανάτου: Καρδιοαναπνευστική ανακοπή.
Πρότερη αιτία θανάτου (α): Πολλαπλή βλάβη οργάνων. Πρότερη αιτία θανάτου (β): ατύχημα με τρένο.
Πιθανό διάστημα μεταξύ έναρξης και θανάτου: ακαριαίος θάνατος.
Τα απομνημόνευσες όλα αυτά;
Αν κοιτάξεις εδώ, και τα δυο χέρια είχαν εξαρθρωμένα δάχτυλα,
και το πίσω μέρος των δυο χεριών είχε μελανιές και τα δύο χέρια είχαν τομές, λέει.
Αναρωτιόμουν αν το είδες με τα μάτια σου;
Δεν μπορούσα.
Επειδή ήμουν έγκυος, η γιαγιά μου δεν με άφηνε.
Γιατί;
Επειδή είναι περίεργο.
Άσχετα αν πήδηξε ή σπρώχθηκε μπροστά στο επερχόμενο τρένο, τα εξαρθρωμένα δάχτυλα στα χέρια του είναι...
Εδώ, νιώθω ότι κάτι πρέπει να υπάρχει.
Εδώ, είναι το μυστικό εκείνης της μέρας.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ήταν στην πλατφόρμα και κάποιος τον έσπρωξε από πίσω...
Συγκρούστηκε με το επερχόμενο τρένο και πέθανε ακαριαία.
Δεν υπήρχε ούτε μυρμήγκι στο σταθμό σας είπα.
Στο σταθμό μας, το τελευταίο τρένο είναι στις 6:21 μ.μ.
Γύρω στις 7 ο σταθμός μας κλείνει
και κανένας δεν μπορεί να ήταν στην πλατφόρμα.
Αν δεν σκοτώθηκε εκεί πέρα,
αυτό σημαίνει ότι σκοτώθηκε εδώ και τον πέταξαν κάτω.
Αλλά τα δάχτυλά του ήταν εξαρθρωμένα. Γιατί;
Και υπήρχαν μελανιές στο πάνω μέρος των χεριών. Γιατί;
Τότε,
και τα δύο πάνω μέρη των χεριών είχαν μελανιές.
Ήξερες
ότι το Πουντοξίν είχε παρενέργειες, ότι ήταν κατασκευασμένα τα αποτελέσματα.
Χε Γκανγκ
Αν είχες πει μια λέξη. Να προσέξω, να μην το πάρω-- αν είχες μόνο πει μια λέξη.
Με εκδικιόσουν.
Χε Γκανγκ
Είσαι τόσο σκληρή.
Δεν ήμουν εγώ που προκάλεσα στους δυο σας να αμφιταλαντευτείτε.
Το προκαλέσατε ο ένας στον άλλο.
Σας παρακαλώ μπείτε μέσα, πρόεδρε.
Δεν μπαίνω μέσα.
Ορίστε;
Τότε πηγαίνετε.
Δεν πηγαίνω.
Ορίστε; Μάλιστα, τότε, παρακαλώ μείνετε εδώ, πρόεδρε.
Στο σταθμό μας, το τελευταίο δρομολόγιο είναι στις 6:21 μμ.
- Ο σταθμός κλείνει στις 7:00 μμ, γι'αυτό- Πιστοποιητικό Θανάτου : 2/5/2011, 7:25 μμ.
δε γίνεται να υπάρχουν άνθρωποι στην πλατφόρμα.
Αν κάνετε οπτική επαφή με ανώτερό σας, παρακαλώ ξεκινήστε με το να χαιρετίσετε, πρόεδρε Τσόι Τζιν Όν.
Ήξερες για τα παραποιημένα κλινικά αποτελέσματα;
Παρ'όλο που το ήξερες, κράτησες στο στόμα και τα αυτιά σου κλειστά;
Μιλάω για τα παραποιημένα αποτελέσματα δοκιμών εδώ, αντιπρόεδρε Ντο Χε Γκανγκ!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Εσκεμμένα δεν το είπες στην Κανγκ Σολ Ρι;
Στ' αλήθεια το ήξερες, αλλά κακόβουλα κράτησες το στόμα σου κλειστό; Παρακαλώ απάντησέ μου.
Είπα να χαμηλώσεις τη φωνή σου.
Επειδή κανενός η υγεία και η ζωή δε θα έπρεπε να καταστραφεί χωρίς να ξέρουμε το λόγο.
Επειδή οι ήδη άρρωστοι άνθρωποι δε θα έπρεπε να τους κάνουν να αρρωσταίνουν ξανά.
Δε μπορούμε να αφήσουμε τη ζωή ενός ανθρώπου να ποδοπατηθεί, όπως τα χόρτα, από την εξουσία και τα χρήματα!
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια. Αυτά είναι λόγια της αντιπροέδρου Ντο Χε Γκανγκ. ΟΙ λέξεις αντικατοπτρίζουν τις σκέψεις, οπότε αυτές είναι οι σκέψεις σου.
Αυτό που πρέπει να γίνει αμέσως δεν είναι η δίκη.
Πρέπει να ανακαλέσουμε όλο το Πουντοξίν που βρίσκεται στην αγορά.
Πρέπει να προστατέψουμε την υγεία των ανθρώπων, αντιπρόεδρε.
Πες κάτι που να γίνεται. Κάτι εφικτό. Ποιος θα το επιτρέψει αυτό;
ΟΙ μέτοχοι θα μας το επιτρέψουν; Ρώτα τους υπαλλήλους αυτή τη στιγμή.
Η εταιρία είναι έτοιμη να καταρρεύσει, το εισιτήριο για το γεύμα μου είναι έτοιμο να εξαφανιστεί. Οι μετοχές μου πρόκειται να γίνουν στάχτη, ποιος θα το επιτρέψει αυτό;
Με κανέναν στο πλευρό μας, πιστεύεις στ' αλήθεια πως αυτό είναι εφικτό;
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι συμφωνούν όλοι και κάνουμε όπως θέλεις εσύ. Μετά τι;
Μετά τι;
Θα μας πετάξουν έξω εμάς τους δυο, ως τους κύριους μετόχους.
Θα καταστραφούμε και μετά θα κυκλοφορήσουν μια άλλη έκδοση του Πουντοξίν.
Δεν ξέρω αν σκέφτομαι κοντόφθαλμα, αλλά ανάλογα με το πού καθόμαστε,
πού στεκόμαστε, πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε για να επιβιώσουμε από τον ανταγωνισμό, Πρόεδρε Τσόι Τζιν Όν!
Αν δεν κρατήσουμε τη θέση μας, τότε δε μπορούμε να κάνουμε ούτε να αλλάξουμε τίποτα!
Γιατί με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί είσαι όμορφη.
Τι;
Η δική μας μεριά, η δική μας θέση. Μόλις το είπες αυτό.
Αυτές οι λέξεις είναι καθησυχαστικές και όμορφες. Όταν οι λέξεις είναι όμορφες, και το πρόσωπο φαίνεται όμορφο.
Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους "δικό μας" και το ξέρεις.
Άσχετα με το ποιος θα γίνει πρόεδρος της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, πρέπει στρατηγικά να δημιουργήσουμε μια συμμαχία.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα μόνοι μας.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;
Συγνώμη που σε μπέρδεψα. Έκανα ένα λάθος.
Θα απολογηθώ. Δε θα το ξανακάνω. Δε θα αμφιταλλαντευθώ ξανά. Πραγματικά.
Ξέχνα εκείνη την ημέρα. Διέγραψέ την. Σβήσε την, παρακαλώ.
Τι ακριβώς πρέπει να ξεχάσω για σένα;
Όταν με φίλησες;
Ή το ότι σου ήταν τόσο δύσκολο να είσαι στον ίδιο χώρο με εμένα που το έσκασες;
Ή αν δεν ήταν ούτε αυτό, μήπως ήταν που ήθελες να είσαι μαζί μου, να κοιμηθείς μαζί μου, που ξαναγύρισες;
Αλλά, μετά απορρίφθηκες από εμένα;
Τι ακριβώς θέλεις να διαγράψω; Ποιο κομμάτι θες να σβήσω; Πες μου ακριβώς. Ακριβώς.
Τι ακριβώς θέλεις να διαγράψω;
Ποιο κομμάτι θες να σβήσω; Ε;
Πες μου ακριβώς, Ντο Χε Γκανγκ. Ακριβώς.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Εξαιτίας σου, πέρασα μια όμορφη Παραμονή Χριστουγέννων σε μια πεντάστερη σουίτα ξενοδοχείου!
Λένε πως είναι η σουίτα που έμεινε ο Μπαράκ Ομπάμα. Ήταν απίθανη.
Ακόμα και το κρασί Σατό Μουτόν Ροθτσαϊλντ, το ήπια στη θέση σας, ευτυχισμένα και άνετα.
Σε ευχαριστώ, Χε Γκανγκ!
Ντο Χε Γκανγκ, σ'αγαπώ! Καλή Χρονιά!
Αντιπρόεδρε, ο πρόεδρος περιμένει μέσα.
Γιατί πάλι;
Η γραμματέας Σιν είχε επικοινωνήσει μαζί μου, αλλά δε μπόρεσα να απαντήσω το τηλέφωνο. Ζητώ συγνώμη, πρόεδρε.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι ένας άνεργος που δεν έχει τίποτε να κάνει, άρα τι πειράζει να περιμένω; Απλά υπέγραψε αυτό.
Να υπογράψω;
Είναι το συμβόλαιο για μεταφορά των μετοχών. Θα μπει αμέσως σε ισχύ γι'αυτό θα δεχτείς κάποια ενίσχυση αυτή τη νένα χρονιά.
Τι κάνει; Σου είπα να έρθεις και να το υπογράψεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Συμβόλαιο Δωρεάς
Νόμιζα πως θα τους δώσεις κάποια χρήματα και θα συμβιβαστείς, αλλά αφού άκουσα πως θα πας σε δίκη,
έμεινα κάπως έκπληκτος.
Η πλευρά του ενάγοντα δε σκέφταται καθόλου το συμβιβασμό, Πρόεδρε.
Από πότε άρχισες να κινείσαι σύμφωνα με το τι θέλει η αντίπαλη μεριά;
Όπως σε θυμάμαι, πάντα έκανες αυτό που ήθελες εσύ, και όχι αυτό που ήθελε ο αντίπαλος.
Γιατί ξαφνικά άλλαξες; Είμαι πρερίεργος για το τι θέλεις να πετύχεις.
Η αντίπαλη πλευρά έχει μαζέψει περισσότερους ανθρώπους που έχουν υποστεί παρενέργειες,
οπότε προετοιμάζομαι σε περίπτωση που υπάρξει ομαδική καταγγελία.
Εάν συμβιβαστούμε αυτή τη φορά, οι προσδοκίες των θυμάτων θα γίνουν μεγαλύτερες και το ποσό του συμβιβασμού θα αυξηθεί, Πρόεδρε.
Εάν όλοι έρχονατι ισχυριζόμενοι ότι είναι θύματα των παρενεργειών, τότε το ποσό του συμβιβασμού θα αυξηθεί εκθετικά.
Εάν δεν συμβιβαστούμε, θα το μεταφράσουν πως είμστε σταθεροί.
Τότε, τουλάχιστον θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις μηνύσεις μερικών από αυτούς, αντί για όλων.
Μια ομαδική καταγγελία;
Δεν είναι πολύ αργά να φροντίσουμε και αυτή τη μήνυση με διακανονισμό για χρήματα ακόμα και μετά τη δίκη, Πρόεδρε.
Επειδή οι περιπτώσεις των ανθρώπων και η απληστία του καθενός είναι διαφορετικές, είναι πιο εύκολο να τους αφήσουμε να τσακωθούν μεταξύ τους για τα χρήματα.
Κατάλαβα. Αν αυτό πιστεύεις.
Ξεκινώντας από την τελετή έναρξης για το Νέο Έτος, ξέκοψε τους άντρες του προέδρου Μιν, έναν έναν.
Παρακαλώ;
Δώσε εντολή για ανασυγκρότηση της εταιρίας.
Μην είσαι ελαστική, οποιοσδήποτε δεν έχει ικανότητες ή προοπτικές, διώξ' τους.
Πρόεδρε.
Ένας νέος ηγέτης χρειάζεται νέα μέλη.
Σκέψου καλά το μονοπάτι σου, και χρησιμοποίησε την ικανότητά σου.
Έχω μεγάλες προσδοκίες από εσένα.
Μάλιστα, κύριε. Θα το κάνω αμέσως.
Σε αντάλλαγμα, έχω ένα αίτημα,
ότι εσείς δε θα ανακατευθείτε άσχετα από το ποιον θα διώξω, πρόεδρε.
Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε το.
Σου το υπόσχομαι.
Τσόι Μαν Χο. Ντο Χε Γκανγκ.
Έπρεπε να έχει πάει στο σταθμό στο ποτάμι Ιμ Τζιν, εξαιτίας της δίκης για το Πουντοξίν,
σε περίπτωση που υπήρχε κάποια κουβέντα για τον ερευνητή Κιμ Σον Γιονγκ στο δικαστήριο.
Δεν ήταν στην πλατφόρμα, αλλά στεκόταν στη διάβαση πάνω από το σταθμό Ιμ Τζιν.
Ίσως επειδή μπορείς να δεις όλο το σκηνικό του ατυχήματος από εκείνο το σημείο.
Πιθανότατα περπάτησε εκεί πολύ φυσικά αφού στάθηκε κάτω από αυτό, για να ρίξει μια ματιά.
- Είναι σύμπτωση; - Ναι. Κατά τη γνώμη μου.
Η αντιπρόεδρος Ντο Χε Γκανγκ είναι η βασική μας δικηγόρος.
Ακόμα κι αν ανακαλύψουν ότι δολοφονήθηκε αντί να αυτοκτονήσει,
ξέρετε πολύ καλά πως δε μπορεί να αποκαλύψει πληροφορίες εξαιτίας της υποχρεωτικής εμπιστευτικότητας.
Θα πήγαινε ενάντια στο νόμο των δικηγόρων και θα ήταν και εγκληματική πράξη.
Θα μπορούσε να καταδικαστεί σε φυλάκιση μέχρι τρία έτη και θα της έπαιρναν την άδεια για δέκα έτη.
Κατά τη γνώμη μου το αποτέλεσμα θα ήταν πολύ δυσμενές.
Το καταλαβαίνω αν ήταν ο πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν, αλλά γιατί η αντιπρόεδρος Ντο Χε Γκανγκ
να αποκαλύψει την αλήθεια και όλα τα άλλα ρισκάροντας τη θέση της στην εταιρία;
Είμαι σίγουρος πως δεν ξέχασε ότι
ίσως πρέπει να ρισκάρει τη ζωή της ξανά, λόγω εμπειρίας.
Το έχει περάσει ήδη δυο φορές.
Επειδή είναι ανακατεμένη και η αδερφή της.
Το σκέφτεστε αυτό επειδή ενδιαφέρεστε ξεχωριστά για το δικό σας αδερφό.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που δεν είναι έτσι.
Αν είχε πεθάνει τότε.
Αν την είχα σκοτώσει όταν ήταν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι...
Ντο Χε Γκανγκ,
ποιος είναι ο στόχος σου;
Τι είναι αυτό που θέλεις; Έ;
Περίμενε. Να στείλω την Γιονγκ Γκι που;
Περίμενε. Γιατί ξαφνικά να τη στείλω στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ;
Μην το κάνεις αυτό. Γιατί δεν τη συναντάς εδώ στο Μπουαμ-ντονγκ;
Περίμενε μισό λεπτό.
Έρχομαι μέσα.
Ναι. Ψωμί.
Όμορφη μικρή μου ανόητη,
τι να σου φτιάξει η μανούλα για σήμερα;
Τανγκπιονγκτσε (ζελέ φασολιών και σαλάτα λαχανικών), σινσεολο (τύπος βραστού), ανακατεμένα τηγανητά λαχανικά και θαλασσινά, εντόσθια βραστά, τέλειο βραστό ψάρι.
Χμμ;
Τανγκπιονγκσε, σενσεολο, ανακατεμένα τηγανητά λαχανικά και θαλασσινά, εντόσθια βραστά, τέλειο βραστό ψάρι.
Α, αυτό; Κατάλαβα.
Η μανούλα θα το κάνει πραγματικά νόστιμο για σένα, γι' αυτό περίμενε εδώ όμορφα.
Ναι!
Η μικρή μου όμορφη ανόητη θα ακολουθήσει έναν παράξενο άντρα ή όχι;
Όχι!
Καλό κορίτσι. Από ποιον πήρε η Γιονγκ Γκι μου και είναι τόσο έξυπνη;
Aπό τη μανούλα μου!
Παρακαλώ μπες απλά στο θέμα, ατζουμονί.
Που είναι το μυαλό μου; Απάντησε το τηλέφωνο για λίγο.
Το τηλέφωνο; Ποιος είναι;
Ο φίλος του μπαμπά σου.
Ορίστε;
Εμπρός;
A, ναι.
Λοιπόν είσαι η Γιονγκ Γκι, η κόρη του Ντοκγκο Τζι Χουν, η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ναι, αλλά ατζουσι, ποιος είσαι;
Ατζουσι; Δεν πρέπει, Γιονγκ Γκι.
Κοίτα, ατζουσι, αυτή η ατζουμονί μπροστά μου
κάνει φασαρία ότι δεν πρέπει να σε λέω ατζουσι, έτσι αποφάσισε πως να σε λέω, ατζουσι.
Μου αρέσει να ακούω το ατζουσι. Ας αφήσουμε το ατζουσι.
Ναι.
Αλλά γιατί μου τηλεφωνείτε; Ποιος είστε; Ποιος είναι ο λόγος που τηλεφωνείτε;
Α, όπως είπε, φαίνεται ότι έχω φροντίσει μόνο την αδελφή σου.
Ορίστε; Ξέρετε την αδελφή μου;
Επειδή ήταν η νύφη μου.
Ορίστε;
Τότε, ο πρόεδρος της Τσον Νιον...
Παρακαλώ έλα στο σπίτι μου.
Από δω και μπρος, ας συναντιόμαστε και ας επισκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ορίστε; Στο σπίτι σας;
Γι- γιατί εμένα;
Επειδή είσαι η κόρη του Τζι Χουν.
Αν είσαι κόρη του, τότε είσαι το ίδιο όπως η κόρη μου.
Ακόμα κι αν είναι πολύ αργά, θέλω να ακούσω την ιστορία σου της θυματοποίησής σου.
Τι είναι όλα αυτά; Σχεδιάζεις να ανοίξεις μαγαζί με συνοδευτικά πιάτα;
Να τα πάω στο γραφείο.
Είμαι σίγουρη ότι το ψυγείο της είναι τελείως άδειο.
Τι καλό είχε κάνει;
Πραγματικά την κακομαθαίνεις.
Δεν είναι κόρη σου, αλλά ο Θεός σου.
Μην πας όπως να' ναι.
Φόρα τα ρούχα και τα παπούτσια που σου αγόρασε η αδελφή σου.
Γιατί; Επειδή μπορεί να τσαλακώσω το στυλ της μόνο τριών λεπτών μεγαλύτερης αδελφής;
Να δείχνεις όμορφη και να είσαι σίγουρη καθώς πας. Μην παρασύρεσαι.
Είπε ότι θα λύσει τις άδικες πράξεις εναντίον σου.
Δεν θέλω να πάω. Δεν είναι .ολοι "κεφάλια" της Τσον Νιον;
Είναι οι άνθρωποι που μισώ περισσότερο σ' αυτό τον κόσμο.
Τότε έπρεπε να το είχες πει καθαρά ότι δεν θα πήγαινες. Γιατί είπες ότι θα πήγαινες;
Αλλά αυτό ήταν όταν δεν ήξερα ότι ήταν στο ίδιο σπίτι!
Ποιος; Ποιος;
Δεν θέλω να πάω. Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν δεν πάω.
Παρακαλώ κάλεσέ τους. Πες ότι κάτι προέκυψε και ότι λυπάμαι που δεν μπορώ να πάω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πήγαινε μαζί μου, Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Γιατρέ.
Τι ώρα είναι; Πήγαινε άλλαξε στα ομορφότερα ρούχα στο δωμάτιό σου.
Τι; Γιατί;
Γιατρέ, σ' αυτή την κατάσταση, κι εσύ νομίζεις ότι πρέπει να κρατήσω το πρόσωπο της τρίλεπτης μεγαλύτερης αδελφής, τώρα;
Όχι, δεν είναι το πρόσωπο της τρίλεπτης μεγαλύτερης αδελφής, αλλά το πρόσωπό μου.
Σταμάτα να λες ανοησίες και πήγαινε μέσα και γίνε όμορφη.
Θα μου άρεσε να δείχνεις όμορφη για τον χιονγκ και τη νύφη μου.
Αν έρθω μαζί σου, τότε μάλλον θα καταλάβουν λάθος και
επειδή σκέφτομαι να αφήσω τον χιονγκ και τη νύφη μου να έχουν τη λάθος ιδέα θα είναι καλύτερα για μένα και για σένα.
Α, τα τυφλά ραντεβού!
Ναι.
Κατάλαβα. Τότε ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
και θα γίνω όμορφη, όσο το δυνατό πιο όμορφη!
Αλήθεια. Η ευτυχία μου ξαφνικά μετατράπηκε σε απογοήτευση.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πως φαίνομαι;
Ας παρατήσουμε την όμορφη, Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Απλά πάμε.
Εντάξει είναι, επειδή η καρδιά σου είναι όμορφη.
Η καρδιά της μανούλας είναι τόσο όμορφη!
Κ-κουνιάδε.
Χρόνια και ζαμάνια, νύφη.
Παρακαλώ χαιρετηθείτε.
Περίμενε. Οι δυο σας..
Γειά. Ειδωθήκαμε την τελευταία φορά. Με θυμάσαι;
Είμαι η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Αν και έχω πολλές ελλείψεις, παρακαλώ κοιτάξτε με ευνοικά.
Τ-τι;
Γου Τζου, πρέπει να χαιρετήσεις την ατζουμα.
Ευτυχισμένος ο κανούριος χρόνος.
-Α-γάπη μου! -Πάμε μέσα.
Αγάπη μου! Αγάπη μου!!
Χιονγκ.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Γιατί εσύ; Όχι κάποιος άλλος, αλλά γιατί εσύ;
Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ το με το ίδιο σου το στόμα.
Μου αρέσει.
-Τι; -Μου αρέσουν αυτοί οι δύο άνθρωποι.
Τι;
Θα μου άρεσε αν σου άρεσαν και σένα όπως εμένα.
Έλαβα την αναφορά και ξέρω περίπου,
αλλά αυτά τα πράγματα έφτασαν τόσο μακριά...
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Δεν φαντάστηκα καν ότι ήταν κόρη του Τζι Χουν.
Αν το γνώριζα νωρίτερα, αν το ήξερα από την αρχή...
Πρόεδρε, εννοώ, ατζουσι,
πρέπει να γνωρίζατε τον πατέρα μου καλά.
Εγώ δεν ξέρω καν το πρόσωπό του.
Επειδή δεν ήξερα πως έμοιαζε ο μπαμπάς μου, πάντα τον φανταζόμουν και τον σκεφτόμουν,
και τον περίμενα.
Λοιπόν έτσι έμοιαζε ο μπαμπάς μου.
Τόσο ασυνήθιστο όπως αυτό.
Γιατί πήγε στα βουνά και πέθανε;
Πως συνέβη, στο βουνό;
Ενώ σκαρφαλώναμε στους βράχους, υπήρξε ένα πρόβλημα με το σκοινί.
Αν παραμέναμε έτσι, θα πεθαίναμε και οι δύο.
Ο μπαμπάς σου έκοψε το σκοινί πρώτος.
Από κείνη τη μέρα, ποτέ δεν είχα καλό νυχτερινό ύπνο.
Έχω ζήσει σαν αμαρτωλός για πάντα.
Γιονγκ Γκι.
Ναι, πρόεδρε.
Θέλω να με λες ατζουσι.
Ο λόγος που θέλω να με λες ατζουσι είναι επειδή μου θυμίζει εκείνον,
και νιώθω σαν να είναι μαζί μας.
Έτσι νιώθω πιο κοντά.
Ναι, ατζουσι.
Πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος που το χρωστάω, σε σένα.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις;
Αν υπάρχει οτιδήποτε που θέλεις να κάνεις, φέρε μου το σχέδιό σου.
Θα σε στηρίξω στο οτιδήποτε.
Πάρε αυτό.
Αυτά δεν είναι από μένα, αλλά είναι χρήματα που σου δίνει ο πατέρας σου,
έτσι μην πεις τίποτα και δέξου τα.
Βιάσου και πάρτα.
Αφήστε τα λεφτά.
Παρακαλώ πιάστε τον δολοφόνο, ατζουσι.
Τους ανθρώπους που σκότωσαν τον πατέρα της Γου Τζου, όλους τους.
Έχεις χάσει τελείως τα λογικά σου;
Είναι μητέρα ενός παιδιού, κουνιάδε, η μητέρα ενός παιδιού.
Πώς μπόρεσες—
Τι βλέπεις, που- Τι είναι τόσο γοητευτικό;
Πού; Τι σου αρέσει σχετικά μ' αυτήν;
Μου αρέσει το γεγονός ότι είναι η μητέρα της Γου Τζο, μέγιστα.
Τι είπες;
Έλα να μιλήσεις μαζί μου.
Απλά αποδέξου τις σκέψεις μου σήμερα και ας μιλήσουμε, όταν έχεις ταξινομήσει τις σκέψεις σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, αγάπη μου.
Τι ευφάνταστη και την απίστευτη ιστορία, μας λέει!
Πώς μπορώ να γίνω κουνιάδα με ένα τέτοιο "πράγμα" και να πέσω στην βαθμίδα της κοινωνικής τάξης.
Δεν μπορείς. Ποτέ των ποτών.
Πάνω από το πτώμα μου, κουνιάδε.
Κατανοητό;
Δεν είμαι εδώ για να πάρω την άδειά σας.
Ήρθα να σας ενημερώσω.
Οπότε να ξέρετε ότι, από τώρα και στο εξής να σκέφτεστε τη Γιονγκ Γκι και τη ΓουΤζου, στον ίδιο παρονομαστή με μένα.
Ήρθα εδώ για να σας πω, αυτό.
Το δείπνο είναι έτοιμο, ελάτε να φάτε.
Καθηγητά Mιν, έλα να φας.
- Και συ Γου Τζου, επίσης; -Ναι.
Καθηγητά, τι γίνεται με τη μαμά μου;
Μετά την κουβέντα της, αυτή θα έρθει να φάει.
Κουνιάδα, έλα επίσης.
Δεν έρχεσαι, χιονγκ;
Να μην μπορώ να το κάνω αυτό.
Να μην είμαι σε θέση να κάνω τίποτα.χ
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, δεν μπορείς να πας εναντίον μου.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Άσε με. θα ουρλιάξω.
Βάλε τις φωνές. Εμπρός, ούρλιαξε.
Άσε ήσυχο τον αδερφό μου. Μην τον ενοχλείς.
Ποιά νομίζεις ότι είσαι; Πώς τολμάς, στον αδελφό μου. Φύγε μακριά του.
Μακριά απ' τον αδελφό μου, καταλαβαίνεις;
Καθόλου. Εγώ, πρόκειται να τολμήσω να κολλήσω ακριβώς δίπλα στον αδελφό σου.
Θα κολλήσω σαν την βδέλλα πάνω στον αδελφό σου.
Πρόκειται να μείνω κοντά, πραγματικά κοντά σου.
Με αυτόν τον τρόπο, θα σφίγγω το λαιμό σου με τα χέρια μου, συνέχεια, κάθε μέρα.
Εάν δεν θες να με βλέπεις, τότε να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου, γρήγορα.
Αν θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου, τότε ομολόγησε τις αμαρτίες σου όσο πιο σύντομα μπορείς και παραδώσου.
Οι πωλήσεις της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, αυξήθηκαν ραγδαία λόγω της επικυρωμένης αποτελεσματικότητας.
Κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών, τα δεδομένα ήταν πλαστά.
Tότε, τα αποτελέσματα των δοκιμών από τις κλινικές δοκιμές ήταν αλλοιωμένα;
Ναι, από τον πρόεδρο Μιν Τε Σοκ .
Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο.
Δεν γνωρίζουμε για παρενέργειες ή την παραποίηση δεδομένων.
Μ' αυτό το ποσοστό, τι σκοπεύεις να κάνεις αν η μνήμη της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, επανέλθει πίσω;
Η παραποίηση των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών του Πουντοξίν, ο θάνατος του Κιμ Σον Γιονγκ και
ακόμη και εκείνες τις ανακοινώσεις που έκανες. Αυτό το παλιοθήλυκο, ξέρει. Ξέρει τα πάντα!
Το τελευταίο άτομο που συνάντησε η Ντο Χε Γκανγκ προτού να πεθάνει, ήταν αυτό το δουλικό, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ω,
ποιος είναι;
Τι σ' έκανε να μου τηλεφωνήσεις;
Μπορείς να με συναντήσεις τώρα;
Τώρα;
Χωρίς καμία εξήγηση, απλά ζήτας να με συναντήσεις τώρα;
Βλέποντας τη δυναμική σου στάση, δεν είμαι σε θέση να σε συναντήσω. Όμως, ωστόσο... Ας συναντηθούμε, αφού διαπίστωθεί το γιατί, Κανγκ Σολ Ρι.
Έχω κάτι για να ακούσεις.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις να ακούσω;
Η φωνή σου.
Τι; Τι είπες;
Πού πρέπει να συναντηθούμε;
Θα πρέπει να είναι κάπου πολύ ήσυχα.
Μικρή, πού θα πας χωρίς βραδυνό;
Έχω ένα επείγον ραντεβού που προέκυψε.
Εγώ είμαι ακόμη πιο επιτακτική ανάγκη, οπότε έλα.Έλα να φας προτού να φύγεις
Έκανα τη σούπα κόκαλων, μόνο για σένα. Έλα κάτσε.
Θα το φάω όταν γυρίσω.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα επιστρέψω.
Έι, Κανγκ Σολ Ρι! Τι είναι που επείγει τόσο, μη το σκας!
Θα πέσεις.
Είναι αλήθεια;
Η Χε Γκανγκ, είναι η κόρη του φίλου σου;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Αυτή είναι η κόρη του φίλου μου.
Πήγαμε μαζί στα βουνά και εκείνος πέθανε σ' ένα ατύχημα αναρρίχησης. Μόνο εγώ επέζησα.
Εκείνος έχει βάλει στο στόχο εμένα, αυτή τη στιγμή.
Αν ανακαλύψει πως σκότωσα τη Ντο Χε Γκανγκ, αντί για τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Αν ο Κουνιάδος το ανακαλύψει—
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ζωντανούς, τον Μουν Τε Τζουν και τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. ΠΟΤΕ!
Αν αφήσουμε αυτούς τους δύο να ζήσουν, τότε θα πρέπει να πεθάνω, ΕΓΩ! Πρέπει να το κάνω!
Πρέπει να το πάω αυτό... στον Τσόι Τζιν Όν, ή θα πρέπει να το δώσω αυτό... στη Ντο Χε Γκανγκ;
Ή αν όχι αυτό, σ ' εκείνον που προ- ετοιμάζει τη δίκη για το Πουντοξίν.
Θα πρέπει να το πάω στον δικηγόρο Μπεκ Σοκ;
Ή θα πρέπει να τα ξεχάσω όλα αυτά και το παραδώσω στον εισαγγελέα;
Βλέποντας πως δεν έχεις κάνει ότι εσύ ήθελες και ήρθες να με δεις, αυτό σημαίνει ότι θέλεις κάτι από μένα.
Τι θέλεις από μένα, Μις Κανγκ Σολ Ρι;
Ντο Χε Γκανγκ-Τσόι Τζιν Όν.
Να καταστρέψεις αυτούς τους δύο.
Γκρέμισέ τους. Ποδοπάτησέ τους.
Τότε, εγώ θα το θάψω.
Θα το θάψω μέχρι να πεθάνω.
Πιες ένα ποτό μαζί μου, γαμπρέ.
Πού είσαι τώρα;
Πού βρίσκομαι τώρα;
Πού είσαι εσύ, κουνιάδε;
Στο γραφείο σου; Είμαι στο γραφείο μου, επίσης.
Ας μην πάμε πουθενά, και ας τα πιούμε στο γραφείο
Και γω νιώθω σαν να θέλω να πιω, τώρα.
Όχι-όχι, όχι κουνιάδε.
Θα 'ρθω εγώ στο γραφείο σου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~Στο επόμενο~
Πώς μπορείς να χάνεις κάθε μέρα;
Αν χάσεις αυτή τη δίκη...
Δεν θα χάσω. Δεν θα χάσω ποτέ αυτή.
Γιατί; Διότι, είμαι η ελπίδα σου.
Σωστά;
Ναι, είσαι η ελπίδα μου. Ο Μπεκ Σοκ, είναι η ελπίδα μου.
Τα πόδια μου είναι άνετα, τα μάτια μου είναι άνετα και η καρδιά μου είναι άνετη.
Η καρδιά σου φαινόταν πολύ άβολη, σήμερα.
Είναι στ' αλήθεια άνετα αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά δεν είσαι άνετα αυτή τη στιγμή.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι. Ορίστε, ένα μικρόφωνο.
♫ Μετανιώνοντας και πάλι, εγώ κλαίω ♫
♫ Δεν έχει σημασία ποιος ρωτά, δεν φαίνεται αυτό να πονά ♫
♫ Ο εαυτός μου από το παρελθόν... ♫